1
00:00:17,100 --> 00:00:21,580
...14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...

2
00:00:26,900 --> 00:00:30,550
เคลื่อนตัวออกไปเตรียมปล่อยตัว

3
00:00:32,850 --> 00:00:38,370
ดาวน์โหลดหมายเลข 1 เสร็จแล้ว
ผู้ป่วยสามารถสัมผัสได้

4
00:01:21,650 --> 00:01:24,150
เอาน่า ดอน ปิเอโตร

5
00:01:58,980 --> 00:02:05,130
ดอน ปิเอโตร คุณจะต้องขอโทษฉัน
แต่ฉันมีข่าวร้าย

6
00:02:06,490 --> 00:02:09,200
เก็นนี่ถูกยิง

7
00:02:12,010 --> 00:02:16,500
พวกเขายังยิงคนของเขาด้วย
พวกเขาจริงจังมาก

8
00:02:31,720 --> 00:02:35,790
ดอน ปิเอโตร พักผ่อนบ้างนะ

9
00:02:35,890 --> 00:02:39,230
ฉันพักผ่อนมากเกินไปแล้วมาลาโม

10
00:02:58,210 --> 00:03:00,610
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนๆ?

11
00:03:00,610 --> 00:03:03,320
แทนที่จะฆ่าคน
พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นศัตรูไปตลอดชีวิตหรือ?

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,410
มันมีกระสุนสามนัด

13
00:03:05,510 --> 00:03:07,800
หนึ่งที่นี่ คุณเห็นมันไหม?

14
00:03:08,330 --> 00:03:12,080
- ถ้าเขาไม่ตายเขาก็จะตาย
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

15
00:03:12,080 --> 00:03:16,360
- เพราะพ่อหนีไปแล้ว
- ฉันได้ยินทางวิทยุ

16
00:03:16,360 --> 00:03:20,110
เราต้องรีบแล้ว ซัลวาตอเร่
เราต้องเก็บทุกอย่างไว้

17
00:03:20,530 --> 00:03:23,240
พวกที่ต่อต้านเกนนาโร
พวกเขาต้องอยู่กับเรา

18
00:03:23,240 --> 00:03:27,310
และสำหรับผู้ที่ยังไม่แน่ใจ เราต้องทำเช่นนั้น
มาอยู่เคียงข้างเรา

19
00:03:27,310 --> 00:03:29,920
มาเรียกประชุมกันเถอะ

20
00:03:29,920 --> 00:03:33,460
มาเรียกตัวแทนกันเถอะ
ของครอบครัวที่จัดการ "สี่เหลี่ยม"

21
00:03:33,460 --> 00:03:35,860
แต่ยังรวมถึงผู้ที่ทำงานด้วย
กับซาวัสตาโน

22
00:03:35,860 --> 00:03:38,890
ให้กับครอบครัวและเพื่อนฝูงด้วย
ของคนที่เกนนาโรฆ่า

23
00:03:38,890 --> 00:03:42,220
พวกเขาทั้งหมดจะมาอยู่เคียงข้างเรา...

24
00:03:42,230 --> 00:03:44,940
และเราจะทำสิ่งที่เราทำอยู่เสมอ
เราได้สัญญาไว้แล้ว

25
00:03:44,940 --> 00:03:48,590
คุณจัดเตรียมสินค้าและสินค้าแต่ละรายการ
เราจะจัดการ "พลาซ่า"

26
00:03:48,590 --> 00:03:50,780
แต่ในความเป็นอิสระ

27
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
ซัลวาตอเร...

28
00:03:55,990 --> 00:03:58,500
เรามาสร้างพันธมิตรกันเถอะ

29
00:04:20,600 --> 00:04:23,210
และฉันจะได้อะไร?

30
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
คุณจะได้สิ่งที่เป็นของคุณกลับคืนมา

31
00:04:30,300 --> 00:04:35,100
คุณจะกลับไปยังที่ที่คุณอยู่
ก่อนไปสเปน : ที่บ้าน...

32
00:04:36,250 --> 00:04:39,580
แต่คุณจะกลับมาเป็นเจ้านาย

33
00:04:45,110 --> 00:04:47,090
ตกลง.

34
00:04:48,240 --> 00:04:51,890
ใครใส่เงิน.
ก็จะมี "สี่เหลี่ยม"

35
00:04:52,620 --> 00:04:56,690
ก่อนที่สาวัตถโนจะหลบหนีไป
หรือพระสาวัตถโนที่ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว

36
00:04:56,690 --> 00:04:59,710
มาสัมผัสลูกบอลของเรา

37
00:05:01,900 --> 00:05:04,090
ตกลง.

38
00:05:34,440 --> 00:05:40,070
ไม่ มาเรียริต้า ไม่
อย่าร้องไห้อีกต่อไป ทุกอย่างได้เกิดขึ้นแล้ว

39
00:05:46,320 --> 00:05:48,620
อยู่ที่ไหน?

40
00:06:10,200 --> 00:06:13,230
คุณล้างมือคนเดียว
คุณสามารถได้เป็นอย่างดี

41
00:06:13,230 --> 00:06:16,150
นี่สบู่.. เอา.

42
00:06:16,150 --> 00:06:20,110
คุณล้างพวกเขาเหรอ?
คุณแห้งด้วยอันนี้โอเค?

43
00:06:23,450 --> 00:06:26,990
ไซรัส.

44
00:06:28,040 --> 00:06:31,270
- ซีโร่ เราต้องคุยกันหน่อย
- นี่ไม่ใช่เวลา เดโบราห์

45
00:06:31,270 --> 00:06:35,860
- พวกเขากำลังจะมาและฆ่าคุณ
- จะไม่มีใครมา

46
00:06:35,860 --> 00:06:37,840
คุณฆ่าภรรยาของเขา
และคุณก็ยิงลูกชายของเขา

47
00:06:37,840 --> 00:06:41,600
คุณได้ฝ่าฝืนกฎทั้งหมด
พวกเขาจะฆ่ามาเรียริต้าและฉัน

48
00:06:41,600 --> 00:06:43,990
พวกเขากำลังมองหาเขาทุกที่
มันถูกซ่อนไว้ ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

49
00:06:44,000 --> 00:06:47,120
พวกเขามักจะพบใครก็ตาม
พวกเขาเป็นกษัตริย์มา 30 ปีแล้ว

50
00:06:47,120 --> 00:06:49,310
คุณคิดอย่างนั้นได้ยังไง
พวกเขาหาใครไม่เจอเหรอ?

51
00:06:49,320 --> 00:06:52,130
- 50, 60...
- คุณได้ยินฉันไหม?

52
00:06:53,700 --> 00:06:55,890
เราต้องไป.

53
00:06:55,890 --> 00:06:58,390
ไม่ต้องกังวลเดโบราห์

54
00:06:58,390 --> 00:07:01,730
- ซีโร่ เราต้องไปกันแล้ว
- สงบ. -ไซรัส!

55
00:07:23,000 --> 00:07:26,860
รู้ไหมว่าฉันเก็บเงินได้เท่าไหร่
ตลอดทั้งปีนี้เหรอ?

56
00:07:29,050 --> 00:07:31,970
60,000 ยูโร

57
00:07:31,970 --> 00:07:37,600
- เงินเล็กน้อย
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

58
00:07:40,940 --> 00:07:44,900
เราต้องอยู่ใน "จัตุรัส"
โรซาริโอ.

59
00:07:45,000 --> 00:07:51,470
เราต้องหาเงิน
เราต้องได้รับมันตอนนี้

60
00:08:20,250 --> 00:08:22,960
ต่ำ! ต่ำ!

61
00:08:22,960 --> 00:08:27,030
- ลงมาฉันจะระเบิดคุณ!
- ฉันจะลงมา.

62
00:08:27,030 --> 00:08:29,640
- ปืนอยู่บนพื้น
- วางปืนลง

63
00:08:29,640 --> 00:08:33,700
- เฮ้ เราไม่มีอะไรเลย
- ฉันบอกว่าโยนปืนลงบนพื้น

64
00:08:33,910 --> 00:08:35,790
ยกมือขึ้น.

65
00:08:35,790 --> 00:08:37,460
- เราเพิ่งออกจากโกดัง
- เดิน.

66
00:08:37,460 --> 00:08:41,940
- ไม่มีแม้แต่ยูโรเดียว
- เปลือยกาย

67
00:08:42,360 --> 00:08:45,490
- และทำไม?
- เปลือยเปล่า!

68
00:08:46,740 --> 00:08:48,620
รีบ.

69
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
โปรดทราบ ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

70
00:10:15,370 --> 00:10:18,610
ที่ลูก ๆ ของคุณไปโรงเรียน

71
00:10:19,030 --> 00:10:21,110
ฉันรู้ทุกอย่าง

72
00:10:21,420 --> 00:10:24,140
พยายามอย่าทำเรื่องโง่ๆ

73
00:10:32,580 --> 00:10:36,340
- ซัลวาตอเร่ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ

74
00:10:38,210 --> 00:10:39,880
กาแฟเหรอเพื่อน?

75
00:10:40,400 --> 00:10:43,220
ไม่ ขอบคุณ เราจะเสร็จทันที

76
00:10:43,850 --> 00:10:46,660
คุณเช่นกันลูเซียโน?

77
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
ลูเซี่ยน?

78
00:10:50,520 --> 00:10:54,280
ไม่ ซัลวาตอเร่ ไม่ใช่ลูเซียโน่
เขาเป็นหุ้นส่วนใหม่

79
00:11:09,290 --> 00:11:11,790
แต่มันไม่มีลิ้น
คู่ของคุณ?

80
00:11:14,400 --> 00:11:18,680
- แต่คุณทำอะไรลงไป?
- หุบปากเลยไอ้โง่

81
00:11:18,780 --> 00:11:21,600
ออกไปให้พ้นทาง

82
00:11:31,300 --> 00:11:34,220
เข้าไปในนั้น

83
00:11:40,370 --> 00:11:43,910
- อย่าทำอะไรฉันฉันจะทำอย่างไร?
- เข้ามา.

84
00:11:45,270 --> 00:11:48,500
- เอาสิ่งเหล่านั้นออกไปจากที่นั่น
- ใช่ทันที

85
00:11:58,830 --> 00:12:01,020
- รีบ.
- ทันที.

86
00:12:03,520 --> 00:12:06,860
ออกไป. รีบ.

87
00:12:11,760 --> 00:12:13,740
เร็ว!

88
00:13:27,770 --> 00:13:31,940
มาเรียริต้า ให้มันบินสูงขึ้นไป

89
00:13:31,950 --> 00:13:33,820
เอาล่ะ สูงขึ้น

90
00:13:36,740 --> 00:13:38,520
ดีมาก.

91
00:13:40,290 --> 00:13:42,790
อย่าให้ตกเลย

92
00:14:21,580 --> 00:14:23,980
ตำรวจโทรหาฉัน

93
00:14:28,880 --> 00:14:31,800
เขาเรียกฉัน
พร้อมกับผู้ปกครองคนอื่นๆ

94
00:14:36,390 --> 00:14:38,480
ฉันต้องไปไหม?

95
00:14:40,250 --> 00:14:43,270
ถ้าไม่ก็แย่กว่าใช่ไหม?

96
00:14:47,650 --> 00:14:51,300
แต่คุณบอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในเนเปิลส์

97
00:14:51,300 --> 00:14:56,620
ว่าฉันไม่ได้ไปโรงละคร
เข้าใจไหม?

98
00:14:56,830 --> 00:14:58,810
ฉันจะดูแลมัน

99
00:15:01,630 --> 00:15:04,440
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

100
00:15:04,450 --> 00:15:08,410
มาเรียริต้าไม่สามารถไปโรงเรียนได้
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

101
00:15:08,410 --> 00:15:12,060
- เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่?
- แต่คุณเห็นเธอไหม?

102
00:15:12,370 --> 00:15:16,130
คุณเห็นเธอไหม?
ดูสิว่าเธอสวยขนาดไหน

103
00:15:16,440 --> 00:15:20,300
ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว
เขาลืมทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

104
00:15:22,180 --> 00:15:25,090
ทำไมคุณไม่ชอบเธอล่ะ?

105
00:15:26,030 --> 00:15:32,190
คุณต้องคิดว่ามันจบแล้ว
เพราะมันหมดแล้ว

106
00:15:35,420 --> 00:15:38,240
ฉันตอนนี้
ฉันจะเอาตำรวจออกจากหลังฉัน

107
00:15:38,240 --> 00:15:41,260
แล้วเราก็จะสงบได้

108
00:16:00,970 --> 00:16:04,930
มีคนเห็นชายคนหนึ่งจากไป
ของห้อง

109
00:16:11,290 --> 00:16:13,480
มากหรือน้อยเช่นนี้

110
00:16:14,530 --> 00:16:17,760
เธอดูเหมือนสามีของเธอ
คุณไม่คิดเหรอ?

111
00:16:22,870 --> 00:16:25,890
สามีของเธอเป็น

112
00:16:27,670 --> 00:16:30,900
- และใครพูด?
- ฉันพูดแล้ว.

113
00:16:30,900 --> 00:16:34,860
เพียงเพราะพวกเขาเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่มีผมอยู่นอกห้องเหรอ?

114
00:16:36,110 --> 00:16:37,990
พวกเขารู้จักสามีของฉัน

115
00:16:37,990 --> 00:16:43,000
ถ้าฉันเป็นพ่อแม่คนอื่น
ฉันคงจะพูดไปแล้วใช่ไหม?

116
00:16:48,630 --> 00:16:54,150
คุณดิ มาร์ซิโอ คุณปกป้องตัวเอง
จากคนผิด

117
00:16:54,160 --> 00:16:57,700
ฉันหวังว่าคุณจะดี
ขอให้คุณเข้าใจทันเวลา

118
00:16:58,430 --> 00:17:00,520
สวัสดีตอนเช้า.

119
00:17:47,960 --> 00:17:50,460
นี่คือความก้าวหน้า

120
00:17:55,370 --> 00:18:00,580
แล้วฉันจะให้คุณ 6 พันยูโร
ทุกวันที่ 27 ของเดือน

121
00:18:04,650 --> 00:18:07,250
จัดระเบียบทุกอย่าง.

122
00:18:10,700 --> 00:18:15,280
ภรรยาและลูกๆ ของคุณ...

123
00:18:15,280 --> 00:18:18,520
พวกเขาจะไม่มีปัญหาอีกต่อไป

124
00:18:20,190 --> 00:18:23,210
และเมื่อคุณจากไป
คุณจะมีเงินเพิ่มมากขึ้น

125
00:18:23,210 --> 00:18:26,440
เพื่อเริ่มต้นใหม่

126
00:18:30,410 --> 00:18:34,470
นี่เป็นโอกาส
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของคุณ

127
00:18:37,390 --> 00:18:39,480
ลองคิดดูสิ

128
00:18:39,790 --> 00:18:41,770
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

129
00:19:27,860 --> 00:19:31,510
เป็นไงบ้างพี่?
คุณเคยกลัวบ้างไหม?

130
00:19:32,970 --> 00:19:36,310
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- และตอนนี้คุณจำฉันได้แล้วเหรอ?

131
00:19:36,310 --> 00:19:39,750
ทำไมคุณถึงตัวสั่น? เกิดอะไรขึ้น?

132
00:19:41,420 --> 00:19:44,240
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
ดูด้วยกัน

133
00:19:44,340 --> 00:19:47,680
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
ฉันตายแล้ว

134
00:19:47,680 --> 00:19:51,020
ไม่ต้องกังวลไม่มีใครรู้

135
00:19:51,120 --> 00:19:54,040
แต่ตอนนี้คุณต้องทำ
อย่างอื่นสำหรับฉัน

136
00:19:56,960 --> 00:19:58,940
ตำรวจรัฐ

137
00:20:00,930 --> 00:20:04,370
ฉันเห็นใครยิง

138
00:20:12,080 --> 00:20:15,000
แล้วทำไมมันถึงมาตอนนี้ล่ะ?

139
00:20:18,450 --> 00:20:20,320
ฉันกลัว.

140
00:20:25,120 --> 00:20:27,210
เรามาฟังกันดีกว่า

141
00:21:46,770 --> 00:21:49,270
สงบ.

142
00:21:51,460 --> 00:21:54,590
- คาปิอาโน เปิดใจ!
- ตำรวจ!

143
00:22:02,720 --> 00:22:04,280
เปิดใจเถอะคุณตำรวจ!

144
00:22:10,440 --> 00:22:12,520
คาปิอาโน เปิดใจ!

145
00:22:15,970 --> 00:22:19,720
- อันโตนิโอ คาปิอาโน?
- ฉันเอง. - คุณถูกควบคุมตัว

146
00:23:16,440 --> 00:23:18,840
- ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน
- ที่นี่.

147
00:23:21,550 --> 00:23:25,310
ทุกอย่างเป็นระเบียบมันสะอาด

148
00:23:36,050 --> 00:23:39,180
เราทุกคนต่างก็มีบาดแผล

149
00:23:39,180 --> 00:23:43,140
ความอัปยศอดสู
คนตายไว้อาลัย.

150
00:23:43,350 --> 00:23:46,370
มือที่ทำร้ายเรา
มันก็เหมือนกัน

151
00:23:46,370 --> 00:23:49,090
ของสาววัสตาโน.

152
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
ก็มีผู้สูญเสียไป.
พี่ชาย

153
00:23:55,340 --> 00:23:57,430
พ่อของใครบางคน...

154
00:23:59,830 --> 00:24:03,060
เพราะเจนนาโร
และลูก ๆ ของเขา

155
00:24:03,060 --> 00:24:06,920
แต่นั่นคือเรื่องราวที่จบลงแล้ว

156
00:24:07,230 --> 00:24:11,820
ที่ได้ให้เราเป็นทาส
ตอนนี้มันซ่อนอยู่ในรูใดรูหนึ่ง

157
00:24:11,930 --> 00:24:14,850
หรือคุณติดเครื่อง?
นั่นทำให้เขามีชีวิตอยู่

158
00:24:14,850 --> 00:24:17,350
และพวกเขาจะต้องไม่มีวันกลับมา

159
00:24:20,480 --> 00:24:24,340
ซัลวาตอเร คอนเต้ และผม
เราได้สัญญาไว้แล้ว

160
00:24:24,340 --> 00:24:26,530
และเราจะรักษามันไว้

161
00:24:27,990 --> 00:24:32,260
คุณคือคนที่นับมากที่สุด
ใน "สี่เหลี่ยม"

162
00:24:35,180 --> 00:24:38,000
วันนี้ใครลงเงิน.
บนโต๊ะนี้

163
00:24:38,000 --> 00:24:42,800
มีการซื้อส่วนแบ่งตลาด
ที่ซัลวาตอเร่ส่งมา

164
00:24:43,320 --> 00:24:46,970
“สี่เหลี่ยม” ที่ครอบครัวของคุณ
จัดการด้วยเงินเดือนของ Savastano

165
00:24:46,970 --> 00:24:49,060
พวกเขาจะเป็นของคุณ...

166
00:24:49,060 --> 00:24:53,540
เงินที่คุณได้รับจะไป
ส่งตรงถึงกระเป๋าของคุณ

167
00:24:54,900 --> 00:24:57,090
ไม่มีเจ้านาย

168
00:24:59,800 --> 00:25:02,720
นี่คือของฉัน

169
00:25:03,350 --> 00:25:05,330
400,000 ยูโร...

170
00:25:50,580 --> 00:25:52,870
เราพร้อมแล้ว ดอน ปิเอโตร

171
00:26:16,230 --> 00:26:18,320
หนุ่มๆ...

172
00:26:18,420 --> 00:26:22,070
...ฉันไม่ได้ทำตัวบ้าไปซะหมด
ถึงเวลาที่พวกเขาจะจับฉัน

173
00:26:22,600 --> 00:26:25,200
...หรือยิงฉัน

174
00:26:25,200 --> 00:26:27,600
ตอนนี้ฉันต้องออกไปจากที่นี่

175
00:26:27,810 --> 00:26:31,770
แต่ในเนเปิลส์ ในขณะนี้
คุณคือดวงตาของฉัน...

176
00:26:35,010 --> 00:26:40,120
...มือของฉัน หัวใจของฉัน...

177
00:26:40,950 --> 00:26:43,040
และความโกรธของฉัน

178
00:26:44,710 --> 00:26:48,250
และฉันสามารถรับรองคุณได้สิ่งหนึ่ง

179
00:26:49,610 --> 00:26:52,940
เราจะกู้คืนทุกสิ่ง
อะไรเป็นของเรา

180
00:28:20,950 --> 00:28:22,930
เดโบราห์.

181
00:28:28,040 --> 00:28:30,340
ไม่มีอันตรายใดๆอีกต่อไป

182
00:28:53,170 --> 00:28:55,780
คุณเคยเห็นไหม
มาเรียริต้ามีความสุขแค่ไหน?

183
00:28:55,780 --> 00:28:58,700
เขาได้ค้นพบทุกสิ่งของเขาอีกครั้ง

184
00:29:01,520 --> 00:29:06,100
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน
บ้านของเรา...

185
00:29:12,260 --> 00:29:14,970
คุณจะเห็นสิ่งนั้นตอนนี้
ชีวิตที่ดีจะเริ่มต้นขึ้น

186
00:29:16,220 --> 00:29:18,620
ชีวิตที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

187
00:29:21,120 --> 00:29:23,520
รอยยิ้ม?

188
00:29:29,050 --> 00:29:31,970
- ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
- คุณกำลังจะไปไหน?

189
00:29:31,970 --> 00:29:34,680
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ ฉันจะกลับมา
ในภายหลัง ฉันฝากคุณไว้กับเฟอร์นันโด

190
00:29:34,680 --> 00:29:37,600
- ลาก่อน มาเรียริต้า!
- ลาก่อนพ่อ

191
00:30:33,800 --> 00:30:36,510
ริต้า! ระมัดระวัง.

192
00:30:51,320 --> 00:30:53,620
นางดิ มาร์ซิโอ

193
00:30:53,620 --> 00:30:56,120
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

194
00:30:56,220 --> 00:30:59,250
สามีของเธอได้มอบหมายงานให้เธอ
ถึงลูกชายของฉัน

195
00:30:59,250 --> 00:31:02,060
ฉันอยากจะขอบคุณ
เรารู้สึกขอบคุณมาก

196
00:31:02,070 --> 00:31:06,240
เราพร้อมให้บริการคุณแล้ว
เพื่ออะไรก็ตาม ขอบคุณคุณผู้หญิง

197
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
- แล้วพบกันใหม่

198
00:31:41,790 --> 00:31:45,760
คุณนายเดโบราห์ เด็กผู้หญิงอยู่ที่นี่
สงบ.

199
00:31:50,660 --> 00:31:52,330
นั่นมันอยู่.

200
00:31:58,170 --> 00:32:00,770
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่

201
00:32:05,880 --> 00:32:09,640
ลง.

202
00:32:28,720 --> 00:32:32,470
คืนนี้มีผู้ชายบางคนมา
พวกเขาเอาทุกอย่าง

203
00:32:32,480 --> 00:32:34,980
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย!

204
00:32:53,850 --> 00:32:56,250
ฉันอึผู้หญิงเลว,
ที่นี่ก็ไม่มีอะไรเช่นกัน

205
00:32:56,250 --> 00:33:00,840
พวกเขาเอาอาวุธทั้งหมด
ไอ้สารเลวเหล่านั้นทั้งหมด!

206
00:33:11,160 --> 00:33:13,670
เอาทั้งหมดนี้มา
เอามาเถอะ

207
00:33:30,140 --> 00:33:32,120
แม่อยู่ไหน?

208
00:33:37,230 --> 00:33:40,470
เกิดอะไรขึ้น?
กระเป๋าเดินทางข้างนอกนั่นคืออะไร?

209
00:33:40,470 --> 00:33:43,280
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นแต่
ฉันก็อยากไปจากที่นี่เหมือนกัน

210
00:33:43,280 --> 00:33:45,790
เราจะไม่ไปไหน!

211
00:33:45,790 --> 00:33:48,710
คุณอาจจะไม่ได้ตระหนักรู้
ว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว

212
00:33:48,710 --> 00:33:52,150
- ใจเย็นๆ
- ไม่ ฉันกลัว ชิโร

213
00:33:52,150 --> 00:33:55,170
- ใจเย็นๆ
- เลขที่! ฉันสงบสติอารมณ์ไม่ได้

214
00:33:55,170 --> 00:33:58,090
เพราะคุณไม่สามารถอยู่แบบนั้นได้!

215
00:33:58,300 --> 00:34:03,200
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- ใครกำลังแตะต้องคุณ?

216
00:34:05,290 --> 00:34:09,360
ใครกำลังสัมผัสคุณอยู่?
ใจเย็นๆ

217
00:34:11,030 --> 00:34:15,720
ฉันบอกให้ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ฟังฉันนะ

218
00:34:16,340 --> 00:34:20,520
ไม่จำเป็นต้องกลัว เรามี
ชนะเรา คุณเข้าใจหรือไม่ว่าใช่หรือไม่ใช่?

219
00:34:21,560 --> 00:34:23,850
มันจบแล้ว

220
00:34:24,900 --> 00:34:27,710
ชาวซาวาสทานอสจะไม่กลับมาที่นี่อีก

221
00:34:28,440 --> 00:34:32,200
ใจเย็นๆ

222
00:35:03,170 --> 00:35:04,940
ไซรัส...

223
00:35:06,500 --> 00:35:10,260
พาเราไป
หรือฉันจะหาคนพาเราไป

224
00:35:10,260 --> 00:35:13,280
เงียบๆ. เงียบๆ.

225
00:36:13,660 --> 00:36:17,620
ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว แต่จะกลับมาเร็วๆ นี้

226
00:36:17,930 --> 00:36:21,690
คุณอยู่ที่นี่
ด้านนอกเป็นลูกๆของพ่อ

227
00:36:28,470 --> 00:36:31,280
- มีอะไรผิดปกติ คุณเดโบราห์?
- พาฉันไปที่บ้านเก่า

228
00:36:31,280 --> 00:36:32,950
- ตอนนี้?
- ใช่.

229
00:37:56,990 --> 00:37:59,500
เขาหนีไปแล้ว

230
00:38:00,640 --> 00:38:03,460
มันดูดีสำหรับฉัน
ว่าฉันอยากจะมาที่นี่

231
00:38:03,460 --> 00:38:06,590
เขาบอกว่า "รออยู่ที่นี่"
และฉันก็ไม่ได้เจอเธออีก

232
00:38:06,590 --> 00:38:10,340
ไอ้โง่...
คุณเป็นคนงี่เง่า คนงี่เง่า!

233
00:38:10,340 --> 00:38:14,200
ฉันฝากมันไว้กับคุณแล้ว!
คุณไม่รู้วิธีการทำอึ!

234
00:38:15,140 --> 00:38:18,790
- คุณพูดถูก.
- คุณไม่รู้วิธีทำอึ!

235
00:38:21,090 --> 00:38:22,550
เราต้องกังวลไหม
โดยเดโบราห์?

236
00:38:22,550 --> 00:38:26,300
- เราต้องกังวล
ของ "สี่เหลี่ยม" ก็แค่นั้นแหละ -ไซรัส!

237
00:38:27,140 --> 00:38:29,430
ฉันเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ

238
00:38:29,430 --> 00:38:32,040
ถ้าเธอทำอะไรโง่ๆ...

239
00:38:32,140 --> 00:38:34,330
ฉันจะไม่ใช่ปัญหาของคุณ

240
00:38:35,270 --> 00:38:38,090
เราต้องให้พวกเขาตามหาเธอ
คุณต้องไปหามัน

241
00:40:25,590 --> 00:40:27,570
สินค้าจะเข้าแล้ว
ในอีกสองสามวัน

242
00:40:27,570 --> 00:40:30,290
ก็ดีก็ตัดได้
ที่ 1.5 หรือ 2 ใช่ไหม โอ ปรินซิปี?

243
00:40:30,290 --> 00:40:31,950
มากถึง 3
ไม่ต้องกังวล ดอน ซัลวาตอเร

244
00:40:31,960 --> 00:40:35,810
หากมีใครสักคนที่เข้าใจ
เหมือนเขาถึง 3

245
00:40:35,810 --> 00:40:39,990
- ผมฝากให้คุณได้ 30,000.
- ขอโทษสักครู่.

246
00:40:44,780 --> 00:40:46,660
ฉันพบเธอ

247
00:40:46,660 --> 00:40:48,430
อยู่ที่ไหน?

248
00:40:50,830 --> 00:40:53,130
มันเป็นสิ่งที่คุณคิด

249
00:41:01,160 --> 00:41:04,810
- เรากำลังพูดถึงราคา
- 30,000.

250
00:41:05,120 --> 00:41:08,560
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- ใช่.

251
00:41:09,810 --> 00:41:12,520
ทุกอย่างโอเคไหม ชิโร่?

252
00:41:14,090 --> 00:41:16,910
คุณทำอะไรกับมือของคุณ?

253
00:41:18,780 --> 00:41:22,640
เกิดอุบัติเหตุที่บ้าน.
เรื่องไร้สาระ

254
00:41:28,900 --> 00:41:33,590
มากถึงสาม
จริงหรือ

255
00:41:34,220 --> 00:41:36,200
ใช่.

256
00:42:24,890 --> 00:42:27,710
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

257
00:42:27,920 --> 00:42:30,840
เขาออกไปกับโรซาริโอแล้ว
เทเรซาและซิโมเนตต้า

258
00:42:33,970 --> 00:42:36,370
พวกเขาไปกินพิซซ่า

259
00:42:38,140 --> 00:42:41,580
เขาอยู่บ้านทั้งวัน

260
00:42:45,540 --> 00:42:51,070
ฉันอยากจะขอโทษคุณ
ฉันสูญเสียการควบคุมเล็กน้อย

261
00:42:54,410 --> 00:42:57,010
เพราะฉันไม่เห็นคุณแบบนี้

262
00:42:59,940 --> 00:43:05,040
เราจะทำสิ่งหนึ่งหรือไม่?
ออกไปกันเถอะคุณและฉัน

263
00:43:08,590 --> 00:43:11,610
นานแค่ไหนแล้วที่เราสนุกกัน?
เล็กน้อย?

264
00:43:13,490 --> 00:43:17,450
ออกไปคนเดียวกันเถอะ
ขอเพียงแค่คุณและฉัน

265
00:43:18,080 --> 00:43:22,360
คุณกำลังพูดอะไร? มาเลย...

266
00:44:00,210 --> 00:44:03,020
รู้ไหม เดโบราห์...

267
00:44:04,800 --> 00:44:09,280
เมื่ออัตติลิโอกับฉันยังเด็ก
และเราได้ทำการปล้นครั้งแรก

268
00:44:11,260 --> 00:44:13,350
เรามาที่นี่...

269
00:44:14,700 --> 00:44:17,420
...ลองดูที่เว็บไซต์นี้

270
00:44:18,460 --> 00:44:21,590
แต่เราเข้าไม่ได้
เราอยู่ข้างนอก

271
00:44:22,110 --> 00:44:25,030
เรามีเงินสี่เหรียญอยู่ในกระเป๋า

272
00:44:26,390 --> 00:44:29,100
เราทำหนังบางเรื่อง...

273
00:44:35,560 --> 00:44:37,750
และดูตอนนี้

274
00:44:41,300 --> 00:44:44,320
ฉันมีผู้หญิงที่สวยที่สุด
ของโลกที่อยู่เคียงข้างฉัน

275
00:44:46,410 --> 00:44:49,540
ฉันมีผู้หญิง
ว่าใจของฉันหดตัว

276
00:45:13,420 --> 00:45:17,480
คุณรู้ดีกว่าใครว่าฉันทำอะไรลงไป
เพื่อเป็นที่ที่เราอยู่ตอนนี้

277
00:45:21,450 --> 00:45:24,680
ทำไมตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

278
00:45:25,310 --> 00:45:27,810
เราอยู่ด้านบน

279
00:46:26,720 --> 00:46:28,700
ฟังฉันนะ

280
00:46:30,160 --> 00:46:32,460
เราอยู่ที่นี้.

281
00:46:32,460 --> 00:46:36,530
คุณเข้าใจไหม?
เราเกือบจะทำมันเสร็จแล้ว

282
00:46:37,150 --> 00:46:41,840
-ไม่มีใครจะหยุดเราได้
- ถ้าคุณไม่หยุดตอนนี้ คนอื่นจะหยุดคุณ

283
00:46:43,310 --> 00:46:47,060
ไม่มีใครหยุดฉัน
คุณเคยได้ยินไหม?

284
00:46:48,000 --> 00:46:51,750
- ไม่มีใครหยุดฉันได้
- ฉันก็เช่นกัน ปล่อยฉันเถอะ!

285
00:46:53,730 --> 00:46:57,910
แต่คุณตระหนักรู้ทุกอย่างแล้วหรือยัง
คุณทำอะไรเพื่อมาที่นี่?

286
00:46:57,910 --> 00:47:01,970
- ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว!
- ฉันจะหยุดคุณ!

287
00:47:03,230 --> 00:47:06,560
แต่คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณบ้าหรือเปล่า?

288
00:47:07,400 --> 00:47:10,530
คุณมันบ้า! คุณมันบ้า!

289
00:47:11,150 --> 00:47:13,550
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

290
00:47:14,280 --> 00:47:17,310
ใจเย็นๆ!

291
00:47:22,730 --> 00:47:26,690
คุณต้องสงบสติอารมณ์!
คุณต้องการที่จะสงบลง?

292
00:47:34,930 --> 00:47:37,330
คุณต้องเชื่อใจฉัน

293
00:47:39,520 --> 00:47:41,600
คุณต้องการที่จะสงบลง?

294
00:50:25,730 --> 00:50:28,120
วันนี้เป็นวันที่ดี

295
00:50:28,130 --> 00:50:31,050
เราได้ให้บัพติศมาเป็นพันธมิตรใหม่

296
00:50:31,050 --> 00:50:34,070
จะพากันไปไหน.
การตัดสินใจ

297
00:50:34,910 --> 00:50:39,600
ฉันจะซื้อสินค้าให้กับทุกคน
แต่แต่ละคนจะได้เป็นกษัตริย์ในบ้านของตน

298
00:50:41,480 --> 00:50:45,860
เราได้สร้างสหรัฐอเมริกา
สกัมเปีย-เซกอนดิเลียโน

299
00:50:45,860 --> 00:50:47,940
และขอให้พระเจ้าอวยพรเรา

300
00:50:47,940 --> 00:50:50,650
ในจำนวนนี้สหรัฐอเมริกายังคงอยู่
นอก Rione dei Fiori และ Berlingieri

301
00:50:50,650 --> 00:50:54,620
พวกเขาเป็นคนโง่สี่คนที่ยังคง
พวกเขาไว้วางใจซาวาสตาโน

302
00:50:54,930 --> 00:50:57,430
แต่ตอนนี้เราทำไม่ได้
ทำสงคราม

303
00:50:57,540 --> 00:51:01,080
เราต้องขังพวกมันไว้
และในอีกสองสามเดือน

304
00:51:01,090 --> 00:51:04,530
พวกเขาจะมาเคาะประตูบ้านเรา
มีหมวกอยู่ในมือ

305
00:51:04,530 --> 00:51:08,590
- ตอนนี้มาปิ้งขนมปังกัน
- นำขวดมาด้วย

306
00:51:13,700 --> 00:51:16,410
นี้สำหรับใครก็ตามที่ต้องการเราไม่ดี

307
00:51:22,670 --> 00:51:25,070
- พร้อม?
- ใช่. -เปิด.

308
00:51:27,160 --> 00:51:28,720
ไซรัส.

309
00:51:42,900 --> 00:51:44,880
ถ้วยของฉันอยู่ที่ไหน?

310
00:51:49,370 --> 00:51:52,500
- ไชโย ดอน ซัลวาตอเร
- สุขภาพ.

311
00:52:03,650 --> 00:52:05,740
พวกเขาเป็นของคุณ

312
00:52:06,680 --> 00:52:08,560
ลายเซ็นนี่..

313
00:53:13,410 --> 00:53:15,810
<i>เลือดเรียกร้องเลือด
ความรุนแรงเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรง

314
00:53:15,810 --> 00:53:18,730
<i>อยู่ในเกลียวแห่งการแก้แค้นโดยไม่ต้อง
จุดสิ้นสุดที่กำลังเปลี่ยนแปลงเนเปิลส์</i>

315
00:53:18,730 --> 00:53:20,720
<i>ในเมืองที่นองเลือด
สงครามคามอร์รา

316
00:53:20,720 --> 00:53:23,530
<i>ซึ่งทำให้มีเหยื่อหลายสิบคน
และสร้างความหวาดกลัวให้กับผู้คน</i>

317
00:53:23,530 --> 00:53:25,720
<i>การฆาตกรรมครั้งสุดท้าย
อีกครั้งในขอบเหนือ...</i>

318
00:53:25,720 --> 00:53:27,080
ใช่ไหม?

319
00:53:27,710 --> 00:53:30,520
<i>ผู้หญิงเป็นเหยื่ออีกครั้ง...</i>

320
00:53:30,520 --> 00:53:32,090
ใช่แล้ว ไปกันเลย

321
00:54:31,730 --> 00:54:34,650
สภาพของพวกเขาดีขึ้นแล้ว
ชัดเจน

322
00:54:34,650 --> 00:54:37,570
พารามิเตอร์ทางโลหิตวิทยา
พวกเขายังคงปกติ